Kalimah Allah tak boleh diterjemah

Oleh SHAHRINNAHAR LATIB

KUANTAN, SELASA, 29 Januari, 2013: Tengku Mahkota Pahang, Tengku Abdullah Sultan Ahmad Shah bertitah, kalimah Allah merupakan kalimah khusus untuk agama Islam dan tidak boleh diterjemahkan dalam mana-mana bahasa di dunia.

Baginda bertitah, kalimah itu adalah penamaan khas bagi Allah dan menterjemah God atau Lord kepada Allah sangat bertentangan dengan nilai ilmiah serta tatacara terjemahan.

"Apatah lagi beberapa prinsip ketuhanan yang ada dalam ajaran Islam sangat berbeza daripada perspektif agama Kristian.

"Allah dalam ajaran Islam adalah Maha Esa, tiada beranak, tiada diperanakkan dan tidak sama dengan makhluk.

"Hakikat ini dinyatakan sendiri oleh Allah dalam surah al-Ikhlas yang bermaksud: Katakanlah wahai Muhammad, Allah itu Esa, Allahlah tempat bergantungnya seluruh makhluk, tidak beranak dan tidak pula diperanakkan dan tiada sesuatu pun yang setara dengannya," titah baginda dalam majlis Pelancaran dan Penyerahan Dana Tabung Palestin-Gaza, di sini hari ini. - UTUSAN